MENU

En fa’te tijk…

"En fa'te tijk" er slet ikke serbokroatisk eller flamsk - men rent faktisk bare dansk dialekt...
"En fa'te tijk" betyder "En fattig tid" på originalt havbomål, som det taltes i Vorupør.
"En fa'te tijk" er også titlen på den første afsnit i erindringsbogen "Mi få'rs krønik", som er skrevet på BÅDE havbomål OG rigsdansk.
Forfatteren er Ernst Frost, som i 1960'erne var så fremsynet at interviewe sin far, Jakob Nielsen, om hans barske og nøjsomme opvækst og voksenliv i Vorupør - og han optog det hele på bånd.

40 år senere (i 2003) har Ernst Frost skrevet hele beretningen ned på originalt vestjysk havbomål, præcis som hans far talte det.
Du kan dog sagtens læse med, selv om du hverken taler eller forstår dialekt, for i bogens venstre spalte står beretningen på dialekt og i højre spalte kan du læse oversættelsen til rigsdansk.
 
TIP: Den løsning med to spalter er i øvrigt rigtig fin, når man skriver livshistorier, hvis for eksempel hverken børnebørn eller svigerbørn forstår fortællerens dialekt.
Jeg slugte bogen på en aften, og jeg nød skiftevis at kunne læse i dialektspalten - og så se oversættelsen til højre, når det kneb...

Tyk, skøn dialekt
Har du fået lyst til at læse mere om "Mi få'rs krønik", så klik ind på Ernst Frosts hjemmeside.
Hér kan du bestille bogen ved at sende ham en mail - eller du kan lytte til to herlige interviews som lydklip. De er selvfølgelig på skøn, tyk dialekt...
Du finder et link til Ernsts hjemmeside hér.
Drømmer du ligesom Ernst om at lave din fars livhistorie?
Men mangler du liiige det sidste skub for at komme  i gang?

Så er der hjælp at hente:
Går du frem efter min E-guide "Skriv selv en livshistorie - en guide i 7 grundige trin", er du godt på vej.
Gennem 7 grundige trin guider jeg dig igennem det givende arbejde med at skrive en anden persons (fx din fars) livshistorie.
Guiden er fuld af tips, tricks og gode råd samt en uvurderlig liste med suveræne spørgsmål - så du kommer omkring ALT (næsten da).
Helt lavpraktisk lærer jeg dig at få struktur på en livshistorie og giver dig forslag til, hvordan du kan få ekstra "kød" på fortællingen.
Og ja, du kan også sagtens bruge e-guiden, hvis det er din egen livshistorie, du mangler hjælp til at få struktur på.
Så snart du har betalt, lander e-guiden i din indbakke - og du er klar til at gå i gang, præcis når det passer dig.

Jatak, den E-guide må jeg have, jeg vil i gang NU

Jeg vil gerne læse lidt mere om E-Guiden, inden jeg beslutter mig

Handelsbetingelser | Cookie- og privatlivspolitik